UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Rispondi.
Figlia di puttana.
Morris.
No. Papà.
Aiuto.
Papà.
Linda, dove sei?
Linda?
Cristo, cosa succede? Linda, parlami.
So dov'è.
C'è un'ala abbandonata.
L'hanno messa lì.
Sono tutti coinvolti? Autorità, custodi?
È probabile.
È pazzesco.
Che bastardi.
Menomale che lo sai, ma...
Che bastardi.
- Lo dico a Morris. - No.
- Aspetta. - Quanto?
Non lo so.
Se sono tutti coinvolti,
siamo prudenti.
Puttana.
Perché l'hai fatto?
Io sono stato sincero.
Sta' zitto.
Ascolta, bella.
Fa' un'altra stronzata così, e ti ammazzo.
Capito?
Se fai una cazzata...
Ti ammazzo.
Anche se mi farà male.
Mi farebbe male.
- Se tu... - Zitta, pazza.
Fa' la brava.
Siamo amici.
Noi...
...amici.
Ok? Amici.
Stupida.
Dovete capire che non possiamo presentare
un rapporto con opinioni tanto contrastanti.
Per favore. Frida.
Nel tuo rapporto,
descrivi Santito come "psicopatico".
Julián, condividi?
Juan Pablo, o Santito, come lo chiamano
non mostra sintomi psicopatici.
- Andiamo. - Nessuna nevrosi come tutti i presenti.
È psichicamente stabile
e ha una percezione della realtà
in sintonia con l'ambiente.
Abbiamo lavorato molto, ed è progredito.
Abbiamo opinioni molto diverse.
È ancora drogato
e dipende dal controllo del suo padrino.
È uno stereotipo.
Calmatevi.
Respirate. Non litighiamo.
È normale che discutendo
ci si scaldi e si parli senza riflettere.
Ma siate prudenti. Cauti.
Che dall'abbondanza del cuore
parli la bocca, Frida.
- Va bene. Ma... - Inoltre,
questa prigione è un esempio nazionale.
Non capisco perché lei, dottoressa, deve sempre essere contro di noi.
Perché dobbiamo liberare qualcuno che non è normale?
Altri aspettano la liberazione da mesi.
Perché il caso di Santito è un miracolo?
Non lo è.
Bene, io devo andare.
Lascio il documento dove motivo il mio rifiuto.
Scusatemi.
Pablito, hai lasciato i giocattoli in giro.
Raccoglili.
Pablito?
Amore?
Blanca.
Blanquita?
Eccomi, amore.
Hai qualcosa per me?
Cosa fai qui?
No.
No. Cosa fai qui?
Cosa ci fai qui?
Senti, Porfis,
ti dico una cosa.
Le responsabilità sono parte dell'età adulta
- e so che vuoi maturare. - Lo so.
Voglio i soldi.
Lo so. Presto li avrò. Manca poco.
Lo dici sempre, Porfirio.
No.
Dammi qualche giorno.
Nessuno va via senza pagare i debiti, Porfirio.
Lo so.
O paghi coi soldi, o...
Ti pago, cretino.
Non spaventarti, Porfis.
- Calmo. - Smettila.
Andiamo.
- Annaffiala. - Certo.
Sennò muore.
Bastardo.
- Voglio i soldi. - Certo.
Li avrò presto.
Non è necessario. Ti pago.
Pablito e Blanca sono andati al mercato.
Signore.
C'è Silvestre.
Voleva vedermi, signore?
Siediti, Silvestre.
Abbiamo un problema.
Sai di cosa parlo.
No, signore.
Non so qual è il problema.
Hai due lamentele, questa settimana.
Non sei al tuo posto,
quindi voglio che tu stia al tuo posto, sempre.
Senza scuse, Silvestre.
Non svolgi i tuoi incarichi, non stai dove devi stare.
Perché?
No, beh...
L'altro giorno
mi ha chiesto aiuto nella mensa,
ma...
Ma c'è stata una cosa che mi ha preso più tempo
- che... - Cosa?
Un problema con un recluso
mi ha fatto tardare.
Cavolo.
Ricevi ordini dai reclusi?
No, signore.
La cosa è...
È stato un... un favore personale.
È stato un errore e...
Lo accetto, non ho scuse.
Ma immagino che
non fai favori a tutti i detenuti?
Era Foca?
Tavares?
Dimmelo ora
che cazzo di favore fai a Mariano Tavares.
Beh, signore,
non è proprio...
un piccolo favore.
Cosa farai?
Dai.
Pareggiamo.
Allora, amico?
- Che? - Ti siedi col tuo capo?
Sono indipendente.
Io sono come te, e qui c'entro.
Posso, Picudo?
Dai.
Siediti, amico.
È molto bello.
Il tatuaggio.
Bello.
Fammelo qui.
Guarda.
Aspetta.
- Questo è qui? - Certo.
L'ala vecchia.
L'ho immaginato, dai racconti.
- Di chi? - Dei veterani.
Sono stati qui tutta la vita.
Parlano di un tunnel
da dove puoi scappare.
E dov'è il tunnel?
Non lo so.
Lì dove ti hanno rinchiuso, è l'ala vecchia.
Il tunnel deve essere lì.
Conosco qualcuno che sa quella storia.
Chi?
L'Elegante.
Dei segreti, cretino?
Voglio vedere che segreto è questo.
Da dove viene?
Chi è?
Chi è lei?
- Una gringa. - Una gringa?
Che ci fa qui?
Perché non me l'hai detto prima?
Ho dovuto costringerti a dirmelo, cretino.
Dammi una bottiglia. Una bevuta.
Me ne restano due.
Elegante.
Chi lo cerca?
Un amico.
Vorrei bere con lei.
Che ne dice?
È di quello buono.
Entra.
La roba buona non arriva quasi mai, qui.
Non è più così.
Ora io gestisco la merce e la distribuisco direttamente.
- Salute. - Salute.
Senta, mi hanno detto che...
...lei è stato...
...nella vecchia ala, quando funzionava.
È vero.
Com'era?
Beh...
...perché vuoi saperlo?
Voglio scrivere su La Rotunda, come era prima e come è adesso.
Che posso dirti?
Quando eravamo là,
veniva gente dall'altra parte.
E noi facevamo le nostre cose.
- Mi capisci? - Sì.
Io ero un sicario.
Ma era un'altra vita.
Da giovane,
uno cerca sempre di essere il più forte.
Ma poi capisci che
non serve a niente fare il forte
perché tutti moriamo alla stessa maniera.
Senti, ragazzo.
Se vuoi scappare
te lo dico subito...
Io non ce l'ho fatta.
Ha provato?
Molte volte.
Si può arrivare all'ala vecchia?
- Come va? - Cosa le porto?
- Due di carne e 2 di patate. - Vado.
Muoio di fame, e tu?
Una domanda.
Non ti manca?
- Cosa? - Sì, non...
...ti sembra bello poter...
...mangiare i tuoi taquitos, farti un giro
vedere le tue donne? Tutto questo?
Certo che mi piace, lo sai.
A cosa vuoi arrivare?
Mi stai fregando.
No, amico.
No?
Tieni una gringa
nel mio carcere, e non mi freghi? Allora cos'è?
Chi lo dice?
Un uccellino.
Anzi, il gatto che vuole mangiare l'uccellino: Silvestre.
Che idiota.
Non volevo darti fastidio, amico.
Darmi fastidio? Mi rovini.
Non lo capisci? Se si viene a sapere?
No, nessuno lo saprà.
Il padre non vuole che si sappia.
Chi è suo padre?
John Morris.
Giudice texano.
Dai. Un giudice?
Mi prendi in giro, stronzo.
Dovresti essere coraggioso, o deficiente.
Figlio di...
Di quanto parliamo.
Sei milioni.
Mi metti in questo casino per sei milioni
divisi tra chi sa quanta gente?
Sei milioni di dollari, scemo.
Ho capito.
Ho capito. Allora sì.
Dollari.
Quanto per me?
- Non rompermi, compare. - Rompere? No.
Ma l'hotel è mio.
Hai un'invitata in una delle mie stanze di lusso.
Cosa?
La signorina ha bisogno di qualcosa?
Acqua calda? Asciugamani? Cosa?
Peniche.
Sei un figlio di puttana.
Sono al tuo servizio.
Pensaci. Sei un uomo onesto. Pensa a quanto mi darai.
Dimmelo dopo, se non ti dispiace. Ho fame.
Muoio di fame.
I tacos.
Che c'è, dott. ssa?
Non si spaventi. Sono brutto?
Cosa fai qui? Dovresti essere nella tua ala.
Sono un buon recluso.
Mi comporto bene.
Mangio la zuppa. Sono quasi riabilitato e mi danno permessi.
Non abbia paura, sono una buona compagnia.
- Mi pasci passare. - Parli chiaramente.
Perché mi odia?
- Mi è indifferente. - Davvero?
La nostra relazione è professionale.
Allora perché vuole bloccare la mia libertà vigilata?
Non so chi gliel'ha detto
ma nessuno può divulgare i verbali.
Mi sono impegnato troppo perché lei possa rovinare tutto.
Vede questa?
Che bella casa.
Si riposi, dottoressa.
Buongiorno, bellissima.
Buongiorno, animale.
Che cazzo.
Quelle pillole mi rovinano.
Però ho voglia di scopare.
Se mia moglie sapesse cosa mi fanno queste pillole...
Porca puttana.
Non è troppo presto per parlare di tua moglie, cretino?
Sai cosa ti serve?
- Scopare? - No.
Lo psicologo.
Neanche per sogno.
Santito ha detto lo stesso.
Se ci vado, divento buono.
Dovrei tornare con mia moglie e non ti piacerebbe.
No.
- Devo andare a lavorare. - No.
- Come no? È l'ora. - No.
Hai portato le pastiglie
quindi adesso sotto, tesoro.
- Tua moglie ti fa questo? - No.
E questo?
Dai, vai.
Vediamo.
Così.
Dove vai? Ehi.
A McAllen.
Vado a vedere un americano che è nei guai.
Sono molti soldi.
- Non volevi dirmelo? - Sai com'è.
È il lavoro.
Bene. Sono contenta che tu vada.
Potrai chiedere i soldi a Lázaro.
Perché...
il bambino mangia e si veste e io non ce la faccio.
Sì, certo, non ci avevo pensato.
Gli facciamo un favore, lui farebbe lo stesso.
Sì, ma è passato molto dal fatto di Camila.
Cosa? La vita continua.
Perché non facciamo delle foto? Si sentirebbe motivato a...
A darsi una mossa.
- Sì. Ma rapidamente. - Sì?
- Ho fretta. - Ok. Nel giardino?
- Ok. - Ok. Tesoro.
Facciamo delle foto.
Come nuovo.
Buongiorno.
VISITA CONIUGALE
Come va, Mariano?
Sei parente di qualcuno di qui?
Non guardarlo, lo chiedo a te.
Sono la sorella di Cebollín.
- Non fare lo scemo. - Dai, Mariano.
Mi hai tolto il lavoro. Che altro vuoi?
- Gli devi qualcosa? - Calmo, Mariano. Dai.
Non devi dirmi niente.
Se sei qui per tuo fratello o per debiti, non preoccuparti.
Sono Mariano Tavares.
Io ti proteggerò.
Io non do fastidio.
Ma il tuo modo di agire mi fa incazzare.
Io e te dobbiamo parlare.
Cioè, siamo amici. Ma...
Non puoi dare il mio lavoro all'altro
così come niente.
Ero in questa prigione prima di te
e mi sono messo a lavorare con te.
Vieni da me, dopo, Foca.
Ora sto morendo di fame.
Signore.
C'è la dott. ssa Frida.
Falla entrare.
Sì. Prego dottoressa.
Grazie.
- Salve. - Dottoressa.
Come sta?
Santito mi ha minacciata.
Mi ha mostrato una foto di casa mia.
Perché hanno cellulari?
Come ha fatto
a sapere che sono contraria alla sua uscita?
- È impossibile. - Lo sapevamo solo Marcial,
- Julián, lei e io. - Un momento.
Fridita, non spaventarti. Sono preoccupato.
Vediamola in prospettiva.
È Santito. È volubile.
Dobbiamo imparare a sopportarlo.
- Sopportare le minacce? - No. Ma...
Diciamo che qualcuno ha parlato.
E allora? La mia domanda è:
che può fare Santito? Niente. È recluso.
- Ha gente, là fuori. - Frida.
Se io dovessi dire ai miei superiori tutte le minacce...
Chiedo solo che metta ordine, prima di perdere il controllo.
Figlio di...
Calmo, amore.
Non chiamarmi così. Lo odio.
Davvero? Come devo chiamarti?
Foca, come tutti.
Come ti chiama la sorella di Cebollín?
- Come ti chiamava? - Cazzo.
Aspetta. Basta.
Sei arrabbiato per Marcial?
Sono arrabbiato?
Ti ho detto che era per vendicarmi.
Perdonami. Ma basta.
Ti vizio, no?
Continua o mi si infetta.
Così.
Serve altro, signore?
Niente, cara Rox.
Bene. Con permesso.
- Prego. - Signor Tavares.
Un bel piccolo ranch.
Risparmio per comprare terra. Cinque milioni.
Di dollari?
Dai. Non è una cazzo di isola. Non esagerare.
Guadagni bene, cretino.
Io farei come nei vecchi film di charros.
Li caccerei a fucilate.
Non so perché sono in affari con dei selvaggi, cazzo.
Comunque,
devi portare là la gringa, sarà più sicura.
D'accordo, compare.
Lei dà l'ordine e i miei eseguono.
A proposito, dì a Santito di lasciar stare la dottoressa.
Abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci.
Come René Santana. Quando torna?
PENITENZIARIO NUMERO 42
Non torna.
Perché?
L'hanno ucciso nel rapimento.
Mi aspettavo una cazzata simile.
Porca puttana.
Ho parlato con la vedova. Sennò sarebbe un guaio.
Furbacchione.
Allora sapevi che non era da sua madre.
Non sono stupido.
Lo sembro solo.
Quindi attento, Mariano.
Va' al magazzino del cibo.
Quando ci sei,
guarda bene.
In fondo della stanza
c'è una porta.
Credo che ora ci siano dei frigoriferi.
Ricorda come sei entrato.
È facile perdersi.
Cammina sempre dritto
e in uno dei corridoi,
vedrai un buco nel muro.
Uscirai in un cortile.
Oltre il cortile,
sarai nell'ala vecchia.
Ci sono molti ricordi
e molto dolore
sparsi dappertutto.
Cazzo.
Stronzo.
Più vicino, stronzo.
Avvicinati, frocio.
Ancora.
Così.
Vai.
Così.
Tirane un'altra, frocio.
- L'ho trovato al mio lato. - Aspetta.
Time out.
Davvero, capo?
Va bene.
Coglione.
Che problema hai, cretino?
- Un problema? - Chiediglielo.
Chiedilo a Tavares.
Che succede, padrino?
D'ora in poi,
stai lontano dalla dott. ssa Frida, capito?
Cos'ha detto?
- Non fare il cretino. - No. Va bene.
Ho capito.
Ma spero che mi difenda.
La puttana si oppone a liberarmi.
- È vero? - Beh, sì.
- Non sono affari suoi. - Ascolta, Santito.
Non esci da qui quando lo dice lei o Dio stesso,
ma quando lo dico io.
Dov'è il tuo amico, Dante?
Sono stato nel cortile e nessuno vende.
- Perciò ho cacciato Foca. - Io...
Parlo con lui.
Vai. È il tuo raccomandato.
Non farmi pentire di averti ascoltato.
Andiamo. Andiamo via da qui.
Chi è?
Va bene. Zitta.
Zitta.
Fa' presto, scemo.
Presto.
Vai.
Resta lì.
- Parlo con te. Resta lì. - Vai.
- Guardami. Stai bene? - Sì.
Sì, io...
- Ti hanno ferita? - No.
- Sicura? Sì? - Sì.
Ok, senti.
- Sì. - Senti.
- Sei in una galera messicana. - Come?
- Sì. - Come?
- Tornerò. - Aspetta.
- No... - Zitta.
Guardami.
Linda, sono io.
Tornerò.
- Tornerò. - Torna.
Sì.
Che c'è, bionda?
Sto imparando inglese con dei video.
Good morning.
Buongiorno.
How are you?
Come stai?
Where is my hat?
Dov'è il cappello?
Non ho un cappello.
Tranquilla.
Cosa c'è?
Sarò sincero con te.
Se fossi in te, sarei spaventato anche io
ma guarda il lato positivo.
Abbiamo molte cose in comune.
Vieni.
Dai.
Vieni.
Ti perdono la chiamata.
Se tu perdoni me, io perdonerò te.
Meriti delle scuse.
Ti perdono ma devi tenere quelle, per precauzione.
Dai, mangia la zuppa.
L'ho fatta io.
Mangia.
Cibo. Mangia.
Stai bene?
Cosa?
Cos'è successo?
- Non so cos'è. - Sei...?
Non so cos'è.
Non lo so.
- C'è stato qualcuno? - Cosa?
Chi è stato qui?
- Non so. - Chi c'era?
Porca puttana.
- Io... - Di chi è il sangue?
- Parla, porca... - Non lo so.
Non l'avevo mai visto.
Se mi menti, sei fottuta.
Lo giuro.
Santito.
Santito. Qualcuno è entrato nella cella.
Forse c'è ancora.
Cazzo. Muerto, andiamo.
Dai. Andiamo.
- Andiamo. - Tu resti, frocio.
- Andiamo. - Dammene una.
Muoversi.
Fate largo.
- Apri. - Fate largo.
- Vai. - Apri, coglione.
- Apri. - Adesso.
Andiamo.
Cazzo.
Cumbias.
Cumbias. Lì.
Apri, frocio.
Guarda, c'è del sangue.
Di qua.
Di qua. Vai.
Vai.
- Quello nuovo... - Attento.
Figlio di...
Diglielo, Linda.
Sennò si mette male. Lui è il capo...
Zitto. Togliti, stronzo.
Ora parli con un uomo vero.
Non ho pazienza.
Quindi, diccelo.
Chi è stato qui?
Quindi parli inglese.
Ok, quindi capirai...
...che io...
...non lo so.
Dormivo. Mi annoio qui dentro.
Ti sei fatta un fidanzato, stupida gringa?
Un sexy Latino?
No.
Non vado con gli animali.
Ed è ciò che siete, voi messicani.
Maledetti topi.
Dovrebbero sterilizzarvi, così smettete di riprodurvi.
Questa puttanella è razzista.
Per questo tuo padre non ci risponde al telefono?
Ti odia, tanto quanto me.
Oh, ho capito.
Papà non vuole bene alla sua bambina.
L'ultima possibilità.
Chi è stato qui?
Non lo so.
No?
Ok.
- Mandiamo un ricordo. - Cosa?
Aspetta. No, signore.
Te lo dico.
- Zitta. - Dio.
Perché i messicani mandano pezzi di corpo?
Ok. Era grasso, brutto
e puzzava di merda.
Non piangere.
Grazie.
Andiamo.
Stronzo. Andiamo.
L'ho lasciata solo un secondo.
È colpa di Silvestre, doveva stare attento.
Ricordi quando mi hai detto perché sei qui?
Sì.
Te, il coltello, tuo padre a terra
perché aveva picchiato tua madre?
Sì.
È bello che tu abbia difeso tua madre.
Questo mi piace, di te.
Che difendi le donne.
Sei una persona buona, Bocinas.
Il problema
è che non puoi difendere tutte le donne, coglione.
Perché la gringa
non è tua madre.
La maledetta gringa
ti sta fregando, cretino.
Quella gringa per me vale
un sacco di soldi.
Difendi i miei soldi, Bocinas.
Prendiamo seriamente il nostro lavoro.
Offriamo risultati...
...perché sono l'unica cosa che importa.
Non seguo.
Beh, sa...
Mio fratello è là dentro.
Rischia la vita.
Intrappolato coi malviventi.
Nel frattempo, io allevo suo figlio.
Certo.
Suo fratello è fiero di lei. Ora so perché.
Grazie, signore.
Lei è un uomo ragionevole, quindi...
Le chiedo...
Se pensa di poterci offrire un compenso
per il lavoro.
Te l'avevo detto.
Ti fidi di loro.
Sinceramente,
mi preoccupo di altri problemi, ultimamente.
Troveremo una soluzione.
Ricorda l'importanza del tuo lavoro, Porfirio.
Sì, signore. E...
...se l'ubicazione di Linda non è importante
torno al mio bellissimo Paese e...
Senta, signore.
L'ha detto Lázaro.
Ha qualcosa. Non può dare dei dettagli, ma...
Siamo vicini. Non l'abbandoneremo.
Lei ci abbandonerà, signore?
Non ho mai abbandonato nessuno.
Chieda a suo fratello.
E lei parla male inglese.
Quella è la porta. Va' avanti.
È quello. Lì. È lui.
Guarda. Cuauhtémoc.
- Vuole? - Cuauhtémoc l'ha visto.
- Vattene. - Mariano...
Sig. Mariano Tavares.
Sig. Mariano.
Scusi se non sono venuto prima,
ma mi conosce, no?
Non mi piego, non faccio retromarcia.
Volevo che si calmassero le acque.
La merce, avrebbero potuto rubarla a chiunque.
Cosa vuoi?
Mi lasci...
...recuperare il lavoro.
Insomma...
Come posso recuperare la fiducia?
Farò qualsiasi cosa.
Che c'è da ridere? Il cortile faceva schifo.
- Io l'ho sviluppato. - Non mancarmi di rispetto.
No.
Se le mancassi di rispetto, sarei fuori.
A fare affari da solo, invece...
...di venire a parlarle, no?
Che ti è successo?
Qui?
La Unión mi ha lanciato una bottiglia.
Ma è stato tempo fa, no?
Perché sanguini come un maiale sgozzato?
Sono diabetico.
Smettila, stronzo.
E Florentino mi ha messo una roba...
Non dirmi cosa ti ha messo Florentino.
Non innervosirti, Foquita.
Stiamo parlando tra uomini, no?
Certo.
Forse Foca...
...dice la verità e il nuovo è peggio.
Diente? Ma no, padrino. No, lui è un giusto.
Zitto, cazzo.
Trova Dante e portalo all'officina.
Va bene.
Voglio confrontarli.
- Che ne dici? - Ci sto.
- Muoviti, cretino. - Sì.
Smettila. Diamine.
- Che guardi? - Niente.
Va' all'officina.
Che c'è, Picudo?
Acuto.
Forzuto.
Dov'è Diente?
- In giro. - Dove? Dov'è?
- Dentro? - Coglione, ti cerca Santito.
Che c'è? Dov'eri?
Qui, leggevo.
C'è un problema. Il padrino ti vuole.
Adesso?
No. Tranquillo, vieni a vederci quanto ti fanno uscire.
Certo che adesso.
Sei divertente, idiota.
Per questo mi sei simpatico.
Ora ci siamo tutti.
Che c'è, Foca?
Grazie, Santito.
Adesso via.
- Hai da fare. - Voi cosa fate?
Non mi hai sentito?
Sparisci.
Va bene.
Ci siamo.
Sapete perché è pericoloso mentire?
Sì.
Perché se dici una bugia, per coprirla ne devi dire un'altra
e un'altra e un'altra e non sai più come uscirne.
I migliori bugiardi sono quelli che parlano meno.
Certo.
- Mi spiego? - Sì.
Qui si fanno affari, tutti lo sanno.
Ma è tranquillo.
Si mangia.
- Sì. - Si lascia vivere.
Ma ogni tanto, uno muore.
E allora dici: "Cazzo".
- Niente è gratis. - No.
Anche Gesù sulla croce deve averlo pensato.
"Ho dato la vita per degli stronzi".
Ma era troppo tardi.
A volte, bisogna ammazzare qualcuno.
Persino Cristo.
Anziché ammazzare tutti gli stronzi insieme.
- Mi spiego? - Sì.
Pare di no.
Tieni.
Chi cerchi di fottere?
Figlio di puttana.
Abbiamo eliminato la concorrenza.
Non dormire.
Perché qui...
...l'unica persona per cui ho pazienza...
...è la mia donna.
Santito.
Sottotitoli: Giovanni Perugini